《愛情怎麼翻譯》分集劇情-第1-12集結局，女明星和口譯員，挑戰最難翻譯的語言-愛情

《愛情怎麼翻譯》分集劇情-第1集

《愛情怎麼翻譯》分集劇情-第1集: 韓國頂尖女演員車茂熙和日本男星黑澤宏一起在海外拍攝虛擬戀愛節目，中間透過口譯員周浩鎮進行翻譯。節目的最後一天，黑澤宏在拍攝中向車茂熙告白，不但聽見的周浩鎮感到驚訝，聽到翻譯後句子的車茂熙也相當驚呀。

一年前
周浩鎮在日本擔任口譯員，在結束翻譯活動後，周浩鎮在一間拉麵店遇見車茂熙。因為車茂熙不會說日文，準備透過翻譯軟體跟店家溝通，意外發現在旁邊的周浩鎮是韓國人。突然店內有個外國小男孩過敏發作，在透過周浩鎮的翻譯幫忙下，第一時間把小男孩送往醫院。

回到拉麵店的周浩鎮，被車茂熙強制要求幫她翻譯。車茂熙跑來日本找劈腿的男朋友，卻發現這是一場誤會。但車茂熙仍想要知道事情的全貌，即使周浩鎮一開始並不打算介入她的感情，最後仍幫她與男友的日本女性友人進行翻譯。

車茂熙原本以為是對方搶走了她的男朋友，沒想到對方說是她先和金宥珍在一起的。是因為車茂熙的出現，才讓金宥珍拋棄了她。在周浩鎮還沒翻譯之前，車茂熙透過對方的肢體語言知道了大概的意思，但她這一刻不想要知道事情的真相了。

結束後車茂熙想請周浩鎮吃個飯道謝，但周浩鎮表示不用了。兩個人分開後，車茂熙才發現自己把周浩鎮的手機也拿走了，急忙地追上去。剛剛外國小男孩的媽媽打電話過來道謝，想把原先訂位的餐廳當作謝禮。因此周浩鎮邀請車茂熙一起共進晚餐。

兩人在晚餐之前在附近逛逛走走，車茂熙說起自己是個不知名的小演員，周浩鎮鼓勵著她，表示離開了不幸的愛情，之後就會迎接幸福了。兩人在閒聊中被車茂熙知道了周浩鎮過往的愛情故事。

在前往餐廳的路上，車茂熙得知了前女友智善也在日本，就在剛剛他們待過的地方。知道這消息的車茂熙，要周浩鎮趕緊去找她，這是個好機會。兩個人並沒有留下電話，車茂熙期待著周浩鎮能追蹤她的IG。

回到韓國的車茂熙，接到一部電影的女主角，卻在拍攝吊鋼絲的畫面時不幸墜落。

昏迷六個月的車茂熙終於甦醒，而她拍攝的這部電影在全球掀起巨大的熱潮，讓她成為了爆紅的演員。周浩鎮也透過新聞知道了車茂熙醒來的消息。

《愛情怎麼翻譯》分集劇情-第2集

《愛情怎麼翻譯》分集劇情-第2集: 車茂熙發生意外的那天，周浩鎮因想到她而追蹤了車茂熙的IG，也成為了她第一萬名的追蹤者，周浩鎮傳了訊息給她卻沒能收到回覆。因為車茂熙發生了意外。

車茂熙雖有點不習慣這樣爆紅的感覺，但是看到追蹤數瞬間就變成1000萬，還是相當開心。

因為車茂熙曾將周浩鎮的遠方側臉照放上IG，讓周浩鎮身旁的朋友都來問他是不是認識車茂熙、兩個人是不是在交往，但周浩鎮矢口否認兩個人有任何關係，還說照片上的人不是他。只是身邊的朋友都說，只要是認識他的人，就會知道相片的人就是他。

這天車茂熙接受外國媒體的採訪，耳機裡傳來口譯員的聲音，她馬上就認出那是周浩鎮，兩人在工作上重逢。再次遇見周浩鎮的車茂熙相當開心，沒想到媒體問到了IG上的男生，車茂熙說他是個好心的指路人，但能在旅途遇到這樣的人，也會覺得很心動。

採訪結束後，周浩鎮有話想跟車茂熙說，但因為行程滿檔的關係，周浩鎮被經紀人請上車。周浩鎮表示自己有話想跟她說，所以拜託口譯的朋友讓他接下這份工作。但由於車茂熙的行程實在太多，還來不及說到話就被工作打斷。車茂熙請周浩鎮留在工作現場，而周浩鎮也意外聽到車茂熙和工作人員談起他，臉上滿是笑容。

工作結束後，車茂熙偷偷帶周浩鎮離開。兩人在用餐的時候，周浩鎮希望車茂熙刪除她IG上他的照片，這讓車茂熙有點驚慌失措，原來周浩鎮是為了這個原因才來見她的。周浩鎮說那張照片讓他被許多人誤會。

原本打算要刪除照片的車茂熙告訴周浩鎮，這張照片已經被許多人看過了，如果現在刪除了話才會造成更多的誤會。周浩鎮不得不接受這個狀況，讓照片繼續留在IG上。

因為周浩鎮不想讓某個人看到這張照片，又因為上傳的時間推測那天周鎮浩在那個地點。車茂熙很快就想到周浩鎮說的是他的前女友。

之後車茂熙從經紀人金勇宇那邊得知，在她昏迷的期間周浩鎮去探望過她兩三次。這讓車茂熙對周浩鎮越來越好奇，也好奇他口中的那個前女友。

周浩鎮最後還是要求車茂熙刪除那張照片，就在車茂熙刪除照片後，親自打電話給周浩鎮傳達這件事情。沒想到通話過程，經紀人大聲喊出他找到周浩鎮的前女友就是導演申智善，這讓車茂熙不得不去找周浩鎮解釋這件事情。

車茂熙表示自己對這件事非常的好奇，雖然才會去利用他的IG找到這個女生。隨後因為天氣太冷，周浩鎮請車茂熙到家裡坐坐，也把事情告訴了她。周浩鎮也是在旅行的時候意外的遇見申智善，但再次相遇時，她已經是好友的女朋友，因此周浩鎮沒有表達出自己的心意。

解釋完這件事情之後，兩人都認為之後不會再相遇了。但周浩鎮表示自己仍會替車茂熙加油。

那天周浩鎮在日本進行口譯工作，回到飯店在走廊上意外看見蹲在房門口的車茂熙。車茂熙說著感覺自己的慶典好像就要結束了。

《愛情怎麼翻譯》分集劇情-第3集

《愛情怎麼翻譯》分集劇情-第3集: 周浩鎮帶著車茂熙去看醫生，車茂熙表示近期開始會看到都拉美的幻影，今天在頒獎典禮又看見她，那一刻突然再也承受不住。

走在車茂熙後方的日本演員黑澤博看見車茂熙站在紅毯中間一動也不動，為了展示自己準備已經的希望，但其實也對這位演員充滿好奇，黑澤博衝下車，在車茂熙暈倒的那一刻接住了她。

同時正在準備新的戀愛節目《浪漫之旅》的團隊，看見了紅毯上黑澤博和車茂熙的互動，認為兩人之間應該會相當有火花，於是詢問了車茂熙的活動檔期。

車茂熙在醫院內說出她父母在她小時候過世的事情，周浩鎮又想起當時車茂熙昏迷在醫院，她的伯父對她也是不聞不問。

車茂熙感謝周浩鎮這次的幫忙，又再次說出希望之後不要再見面了，因為他已經知道她太多的事情。然而周浩鎮提醒她吃藥過後不要喝酒，還是讓車茂熙感受到他的溫暖。

因為周浩鎮多種語言的能力，讓《浪漫之旅》的劇組找上了他，而且是申智善推薦的。原本周浩鎮不打算接下這個工作，但聽到羅鎮碩表示打算下跟願跟申智善結婚，突然周浩鎮就有了工作的理由。這樣他就可以不用參加他們的婚禮了。

只是周浩鎮沒想到《浪漫之旅》的女主角會是車茂熙，兩個人又再次相遇，還即將有一段長時間共同的旅行。

而在節目初步的訪談過程中，車茂熙因為又看見都拉美而心神不寧，表現失常，這讓節目組打算換掉女主角。中間休息時間，周浩鎮只關心著車茂熙有沒有去看醫生，而車茂熙以為周浩鎮是為了討好申智善才接下這份工作。

當周浩鎮說出他是為了避開申智善的婚禮時，車茂熙才知道自己說錯話了。隨後又因為在電梯再次看見都拉美讓車茂熙接近歇斯底里的模樣被劇組看到，幾乎失去了女主角的資格。

車茂熙私下找了周浩鎮，想對那天說錯的話道歉。兩個人聊著天，車茂熙表示自己想透過這個節目改變她的形象。突然經紀人金勇宇就打電話給她表示節目最終後還是選擇了她當女主角。

開心之餘，車茂熙又很擔心自己的狀況是否能勝任，於是她拜託周浩鎮繼續擔任節目的口譯員，周浩鎮也因為想避開申智善的婚禮，答應了車茂熙的請求。

《愛情怎麼翻譯》分集劇情-第4集

《愛情怎麼翻譯》分集劇情-第4集: 《浪漫之旅》正式開拍，黑澤博發現女主角是車茂熙的時候並沒有太開心，因為之前在宴會上遇見時，車茂熙居然沒有察覺黑澤博是那時在典禮幫助過她的人，還以為他只是想跟她拍照的粉絲。

因此在開拍的第一天，黑澤博故意要讓車茂熙去找他，自己一個人在大公園騎車腳踏車，一邊放出氣球表示自己的所在地。最後周浩鎮看不下去，偷偷告訴車茂熙黑澤博的所在地，這才讓她找到人。



過程中黑澤博仍一直故意找砸，說著車茂熙比較符合都拉美跑來跑去的樣子。這時在旁翻譯的周浩鎮為了不讓車茂熙再次因為都拉美受到傷害，把黑澤博的意思翻譯成電影很好看。

隨後換車茂熙送上見面的禮物，用楓葉排成的一顆愛心形狀，但黑澤博卻覺得這點子很爛，嘴巴偷偷抱怨的句子也只有周浩鎮聽到。黑澤博進一步故意表示隱形眼鏡掉了，無法進行下午的拍攝。

為了解決這個問題，周浩鎮問了黑澤博經紀人有什麼辦法，車茂熙也打算去買個日本料理去向黑澤博道歉。沒想到兩個在市區發現黑澤博偷跑出來玩樂，根本就沒有事情。

這時周浩鎮也坦承其實出發之前就已經知道黑澤博對這次的演出很不開心，這讓車茂熙很不開心，想到昨天對著周浩鎮說著今天打算什麼送黑澤博禮物，就很丟臉。車茂熙打了周浩鎮的胸口就轉身離開。

周浩鎮拿了黑澤博喜歡的冰上曲棍球的比賽門票給他，希望他在確認看看行李箱內有沒有備用的隱形眼鏡，這才說服黑澤博繼續拍攝。隨後周浩鎮就跑去找車茂熙，表示黑澤博願意繼續拍攝了。車茂熙也問周浩鎮剛剛是不是少翻譯了一整段句子，是不是不好聽的話。

當周浩鎮表示他不願意把那些句子翻譯出來時，車茂熙感受到原來周浩鎮也是會因為情緒受到影響而不翻譯。周浩鎮支持著車茂熙的心情，也傳達了給車茂熙，車茂熙相當感謝。

這讓下午的拍攝得以繼續進行，沒想到車茂熙主動送上的手指愛心，居然讓黑澤博有了心動的感覺。先前他才在劇組面前表示自己不會對車茂熙動心，要是真的動心的話他就會直接說出告白。